На актуальную тему.
Стихотворение мозамбикского поэта Руя Ногара "Колониальные законы" в моём вольном переводе.
***

Издадут они скоро закон -
Чтобы понял народ, чтобы он
Его знал назубок,
Чтоб лелеял, берёг.
Вот такой это будет закон.

Издадут они скоро закон.
Вон, они уже начали звон,
Что гуманней он всех
Предыдущих. Вот смех!
Им ловчей запирать нас в загон.

Они скоро закон издадут
И проложат нам новый маршрут,
Чтобы строем ходить
И сильнее любить
Тот загон, куда всех нас запрут.

Они скоро закон издадут,
Что мы граждане, граждане тут,
И что наши дела -
Это наши тела,
И господь за грехи к нам не крут.

Издадут они скоро закон,
Что нам землю пахать надо. Вон
Сколько пашни вокруг.
Но работать не вдруг -
На хозяина пашни. Вот он.

Они скоро закон издадут,
Что народу, живущему тут,
Разум стал угрожать.
Глупым надобно стать -
И тогда на работу возьмут.

Издадут они скоро закон...
Но всем нам уже ясно, что он
Будет весь изменён,
Будет кровью скреплён.
И лишь только тогда соблюдён.